ITZULPENA

1

JOAN – indicatif – subjonctif - NOR
1	Vous autres, sachez que je vais à Bayonne, s’il fait beau :	Traduction
2	Il me demande que j’aille à Dax :	Traduction
3	Nous partons demain de bonne heure, avant le jour :	Traduction
4	Vous allez au théâtre ? Non papa ne veut pas que nous y allions sous prétexte que nous sommes trop jeunes, et que la représentation finit trop tard dans la nuit :	Traduction
5	Lui il se porte bien, mais la maladie de son frère va en empirant, il est sur le point de mourir :	Traduction
EGON – indicatif imparfait – conditionnel présent ou futur – NOR
6	Je me demandais si cette femme n’était pas fâchée :	Traduction
7	Madame ! Puisque c’est à vous que je m’adressais, je vous en prie, écoutez-moi :	Traduction
8	Vous autres ! Vous resteriez soumis à ce sauvage ? :	Traduction
9	Non, nous ne resterions pas soumis à cette brute. Mais nous lui tiendrions tête par la douceur :	Traduction
10	Ces jeunes filles resteraient ici, s’il y avait plus de confort :	Traduction
IZAN - potentiel – présent – NOR
11	Ils peuvent être ici n’importe quand,. Il n’ont pas d’heure :	Traduction
12	Cette chose est impossible :	Traduction
13	Attention ! La route est glissante, nous pouvons tomber :	Traduction
14	Aujourd’hui je ne peux pas venir, j’ai beaucoup de choses à faire :	Traduction
15	Peut-être, nous pouvons venir. Mais on ne peut pas savoir quand . :	Traduction
UKAN – potentiel – présent NOR – NORK
16	Vous pouvez le voir ce matin ? Non, je ne peux pas le voir :	Traduction
17	Nous ne pouvons pas manger cette nourriture. Elle est immangeable :	Traduction
18	On ne peut pas le voir à présent . Il est de mauvaise humeur.	Traduction
UKAN – conjug. dble compl. – Impératif NOR – NORI – NORK
19	Donnez lui le renseignement. Vite ! :	Traduction
20	Qu’il donne quelque chose à manger à ce mendiant :	Traduction
21	Qu’ils ôtent ce travail pénible à cette jeune fille ! :	Traduction
22	Vous autres, portez à cette jeune fille ce qu’il lui faut, sinon je vais me fâcher :	Traduction