| JOAN – aller - indicatif | ||
| 1 | Tout dépend de moi : | Traduction |
| 2 | La santé de notre corps dépend de la tempérance : | Traduction |
| 3 | J’allais signer cet acte notarié lorsqu’il m’a appelé : | Traduction |
| 4 | Allez donc le faire taire ! : | Traduction |
| 5 | Vous m’avez demandé où ils allaient ? Je ne sais pas : | Traduction | 1
| IZAN – régime indirect – imparfait – NOR – NORI | ||
| 6 | Vous nous étiez favorable : | Traduction |
| 7 | Il lui était très reconnaissant et il le lui montrait chaque fois qu’il le pouvait : | Traduction |
| 8 | Je lui étais redevable de trois cents francs : | Traduction |
| 9 | Dans cette affaire épineuse vous leur étiez indispensable : | Traduction |
| 10 | Vous autres, vous êtes des ingrats . Après votre accident il vous visitait chaque jour et vous ne l’avez jamais remercié ! : | Traduction |
| 11 | Faire ce travail m’était très ennuyeux, mais que faire ? Je devais absolument aider cette femme seule et désemparée, complètement découragée : | Traduction |
| IZAN - potentiel – | ||
| 12 | A cette heure là, ils ne pouvaient pas venir : | Traduction |
| 13 | Nous faisions tout notre possible, mais, avec ce bruit infernal, nous ne pouvions pas nous endormir : | Traduction |
| 14 | Vous autres, vous ne pouviez pas descendre par cette paroi glacée. D’autant plus que la glace fondait : | Traduction |
| 15 | Vous, vous pouviez être à l’heure à la réunion, c’était la moindre des politesses : | Traduction |
| 16 | Par ce temps de grande pluie, je ne pouvais pas aller le voir : | Traduction |
| UKAN – suppositif – éventuel – | ||
| 17 | Si vous aviez cette voiture, que feriez-vous ? : | Traduction |
| 18 | Si j’avais cette voiture, j’irais tous les dimanches à la campagne : | Traduction |
| 19 | Si nous mangions plus de légumes, nous mangerions moins de viande : | Traduction |
| 20 | Si je pouvais voir Gracieuse, je serais heureux : | Traduction |
1             Denak nitarik doatzi
4             Zoazi zu ixil arazterat.
5             Galdatu dautazu norat zoatzin? Ez dakit.
6             Aldedun zintzaizkigun.
8             Hiru ehun liberaz zordun nintzaion.
9             Atheka hortan baitezpadakoa zintzaizkien.
12             Tenore hartan, ez zintezketen ethor.