Le partitif " ik " du supin (supin = participe décliné) sert , entre autres, à construire des prépositions principales d’antériorité : |
||
| 1 | Lui ayant répandu ces rumeurs, nous ne savions plus qui disait la vérité : | Traduction |
| 2 | Ayant appris que Maritxu était chez elle, je suis allé la voir : | Traduction |
| 3 | Lui, ayant dormi toute la nuit, était en meilleure forme : | Traduction |
| 4 | Jean, ayant veillé toute la nuit, était de mauvaise humeur : | Traduction |
| 5 | Ayant réfléchi toute la nuit, j’ai pris la décision : | Traduction |
| 6 | Ayant si mal travaillé, vous ne méritez pas ce salaire : | Traduction |
| 7 | Ayant discuté pendant deux longs jours, nous sommes parvenus à un arrangement : | Traduction |
| 8 | Ayant été menacés, la police les protège : | Traduction |
| 9 | Les vêtements ayant été salis par les éclaboussures de boue, nous sommes allés nous changer : | Traduction |
| 10 | L’ayant salué, il est parti sans rien dire : | Traduction |
| 11 | Nous le savons, lui l’ayant dit : | Traduction |
| 12 | S’étant disputé avec lui, ils se sont réconciliés le lendemain : | Traduction |
1 Harek erran merran horiek hedaturik, ez ginakien gehiago nork egia erraiten zuen.
2 Jakinik Maritxu etxean zela(zagola), haren ikusterat joan naiz
3 Hura, gaua guzian(osoan) lo eginik trenpu obean zen
4 Joanes, gau guzian atzarrik egonik olde tzarrean zen.
5 Gau guzian gogoetaturrik, erabakia hartu dut.
6 Lana hain gaizki eginik sari hori ez duzu merexi.
7 Bi egun luzez hitzkaturik, antolamendu bati heldu gira.
8 Durduziaturik izanik ertzaingoak gerizatzen ditu.
9 Jantziak lohi ziliportek zikindurik ,joan gira aldatzerat.
10 Hura agurturik, joan da fitsik erran gabe.
12 Harekin mokokaturik(mokoka arizanik) biharamunean ongondetu (bahitu) dira.