| "A FORCE DE" = "EN BORTXAZ" ( "hutsez") | ||
| 1 | A force de chanter, il resta enroué : | Traduction |
| 2 | A force de dormir peu et de lire beaucoup, son cerveau se dessécha : | Traduction |
| 3 | Une veuve plus laide que le centurion d’Utrera qui creva à force d’être laid : | Traduction |
| 4 | Don Quichotte restait couché sur le dos, et ne pouvait remuer à force d’être courbaturé et couvert d’emplâtres : | Traduction |
| 5 | La pauvre femme se ruina à force d’être bonne, et seulement parce qu’elle était bonne : | Traduction |
| 6 | Ils sortirent travailler à force de s’ennuyer, et uniquement parce qu’ils s’ennuyaient : | Traduction |
| 7 | Vous êtes faible à force d’être bon : | Traduction |
| 8 | A force d’avoir menti, il mentait comme il respire : | Traduction |
| 9 | A force de l’avoir dit, il crut que c’était vrai, alors que c’était faux : | Traduction |
| 10 | A force d’avoir beaucoup marché,, elle devint une grande marcheuse : | Traduction |
| 11 | A force d’avoir vu le plus doué, il apprit quelque chose : | Traduction |
| 12 | Il avait lez yeux ronds à force de les avoir tout grands : | Traduction |
| 13 | A force de visiter la ville, il la connut de fond en comble : | Traduction |
1 Kantatzearen bortxaz erlastua gelditu zen (kantatuaren kantatuaz).
2 Lo guti eta ainitz irakurtze egitearen bortxaz (egiteaz= ariaz =hutsez), burumuin idortu zitzaion.
3 Utrerako ehuntariak leher egin baitzuen itsusiaren bortxaz, alargun bat itsusiagoa.
5 Emazte gaixoa erreka jo zuen ona izaitearen bortxaz, eta bakarrik ona zelakotz.
7 Ahula zira ona izaitearen izaiteaz.
8 Gezurra erraitearen bortxaz, hatsa gezurra zuen. ( il ment comme il respire : hatsa gezurra du ).
9 Erranaren erranaz uste zuen egia zela, okher zelarik.
10 Ainitz ibiliaren ibiliaz, ibiltzaile handia bilakhatu zen.
11 Ikusiaren ikusiaz doatuena, zerbait ikasi zuen.
12 Begiak arrunt haundiak idekitzearen ariaz, biribil zituen.
13 Hirria ikuskatuaren ikuskatuaz zolatik gainerat ezagutu zuen.