| "QUOI QUE" - "BIEN QUE " | ||
A) = relative concessive= infinitif radical précédé d’un interrogatif et souvent suivi de " ERE " = " QUOI QUE " ( quoi que en deux mots = quelque chose qui) |
||
| 1 | Il est sur ses gardes quoiqu’il arrive : | Traduction |
| 2 | Les gardes forestiers étaient restés en arrière, quoiqu’il advienne : | Traduction |
| 3 | Quoiqu’on fasse, on ne change pas un tempérament : | Traduction |
| 4 | Quoi que vous ayez à me dire, je ne m’en offenserai pas : | Traduction |
| 5 | Quoi qui vous afflige, ne vous laissez pas abattre : | Traduction |
| 6 | Il vint quoi qu’il pût arriver : | Traduction |
| B) Participe au nominatif indéfini de " ARREN " = " QUOIQUE " | ||
| 7 | Quoi que aperçu par son directeur, il a tout nié : | Traduction |
| 8 | Bien qu’il soit aveugle, il ne se perd jamais. Il connaît tous les chemins du village : | Traduction |
| 9 | Bien qu’il soit un érudit fameux, il est extrêmement simple : | Traduction |
| 10 | Quoique riche, il était à la justice : | Traduction |
| 11 | Bien qu’ils aient appris toutes ces choses, ils les ont toutes oubliées : | Traduction |
| 12 | Bien qu’il ait vécu chez lui, il le connaît mal : | Traduction |
| 13 | Il était généreux, quoi qu’il fût économe : | Traduction |
| 14 | Bien qu’il vous parût grand, vous le sentiez ami : | Traduction |
1 Erne dago zer gerta ere (zer nahi gerta ere)
2 Ohainzainak geldituak ziren (gibelean) zer hel ere.
3 Zer nahi egin ere, izaitea ez da aldatzen.
4 Neri zer erran ere, ez naiz gaitzituko (ez naiz hortaz irainduko)
5 Zer atxegabe ere , ez zaitela utz ahultzerat .
7 Zuzendariak ikusi arren, dena ukatu du ( denak ukatu ditu)
8 Itsua izan arren, egundaino ez da galtzen .Ezagutzen ditu herriko bide guziak ( bideak oro).
9 Jakintsun aipathua izan arren, arrunt xehea da.
10 Aberatsa izan arren, zuzenbideari emana zen.( ekarria zen)
11 Gauza horiek guziak ikasia arren, denak ahantziak dituzte .
12 Haren etxean bizi arren, gaizki ezagutzen dû.