GATIK ( postposition) Placé après le participe défini ( + a ) = QUOIQUE , BIEN QUE |
||
1 | Bien que ma fille soit partie loin, je ne l’oublierai pas : | Traduction |
2 | Bien qu’elle ait un grand age, notre grand-mère est alerte : | Traduction |
3 | Bien que les haricots soient salés, je les mangerai quand même : | Traduction |
4 | Notre garçon, bien qu’il soit méchant, nous l’aimons pareil : | Traduction |
5 | Quoiqu’il ait nié la vérité, tout le monde savait que Bertrand était le coupable : | Traduction |
6 | Bien qu’il ait pris un mauvais coup, il s’est vite rétabli : | Traduction |
7 | Bien qu’ils aient un bon emploi à Bordeaux, ils ne veulent pas quitter le pays : | Traduction |
8 | Bien que nous ayons vendu beaucoup de choses, nous n’avons pas encore assez d’argent pour acheter une maison : | Traduction |
INFINITIF NOMINAL + suffixe " KOTZ " = TANT QUE , SI , POUR | ||
9 | Tant qu’à le faire, faites-le de suite : | Traduction |
10 | Tant qu’à aller à Bordeaux, nous devons partir de bonne heure : | Traduction |
11 | Tant qu’à manger de la viande, nous la mangerons grillée : | Traduction |
12 | Si je ne veux pas porter la jupe neuve, je dois la donner à ma sœur : | Traduction |
13 | Tant qu’à acheter une maison, Jean la voudrait assez grande : | Traduction |
14 | Tant qu’à faire une omelette, faites-la assez grande : | Traduction |
15 | Tant qu’à vivre en ville, je veux habiter dans un logement neuf : | Traduction |
16 | Pour accomplir cette dure besogne, il vous demandera une rémunération importante : | Traduction |
17 | Pour récolter, il faut d’abord semer : | Traduction |
1 Ene alaba urrun joanagatik ez dut ahantziko.
2 Adin handia izanagatik gure amatxi ernea da.(erne dago).
3 Ilharrak gaziak izanak gatik, halere janen ditut.
4 Gure mutikoa, gaixtoa izanagatik, maite dugu berdin.
5 Egia ukatua gatik,(jende guziek) denek bazakiten Pettan zela hobenduna.
6 Ukaldi (kaska)tzar bat hartua(ukana) gatik, laster azkartu(sendatu) da.
7 Bizi bide on bat ukana gatik Bordalen, ez dute herria utzi nahi.
8 Ainitz gauza salduagatik,ez dugu oraino aski diru etxe baten erosteko.
10 Bordalerat joatekotz, goizik joan behar dugu.
11 Haragia jatekotz, errerik janen dugu.
12 Gona berria ekarri ez ibiltzekotz, ene ahizpari eman behar dut.
13 Etxe bat erostekotz, Manexek aski handi nahi luke.
14 Arroltze moleta bat egitekotz, egizu aski handia.
15 Hirian bizitzekotz, egoitza berri batean nahi dut bizi.(egon)
16 Lan gogor ( bortitz) horen egitekotz, sari eder bat galdatuko dauzu.