| Le SUPIN: | ||
| L’antériorité: | ||
| 1 | Ayant appris que vous étiez à la maison je suis venu vous voir: | Traduction |
| 2 | Ses compagnons étant partis il s’assit: | Traduction |
| 3 | Ayant fait un trou au fond du jardin, j ‘ai enterré le chat mort: | Traduction |
| Le moyen : | ||
| 4 | Ayant enfoncé la fourche dans son ventre il le tua : | Traduction |
| 5 | Etant resté mangeant peu trois mois, il maigrit: | Traduction |
| La condition : | ||
| 6 | Je ne veux commencer le travail que s’ils l’acceptent : | Traduction |
| 7 | Vous ne pourrez partir en vacances que si les portes sont peintes: | Traduction |
| La cause: | ||
| 8 | Sur la demande des invités il improvisa deux couplets: | Traduction |
| 9 | je me souviens d’avoir dormi dehors: | Traduction |
| 10 | Le père avait honte que son fils eut commis ce vol : | Traduction |
| 11 | Il eut mieux valu qu’il ne fut pas né : | Traduction |
| 12 | Je regrette de vous avoir offensé : | Traduction |
| 13 | Je préfererais ne l’avoir pas fait : | Traduction |
| La concession, la restriction : | ||
| 14 | Même si nous savons quelque chose, nous gardons le silence : | Traduction |
| 15 | Quand même je travaillerais toute la vie, je ne m’enrichirais pas : | Traduction |
| Vieux textes :Interrogation indirecte : | ||
| 16 | Vous n’avez rien à craindre : | Traduction |
| 17 | Nous n’avions pas de quoi nous couvrir: | Traduction |
1 Etxean zinela jakinik etorri naiz zure ikusterat.
2 Bere lagunak joanik jarri zen.
3 Baratze zolan zilo bat eginik gatu hila ehortzi dut.
4 Sardea haren tripan sarturik, hil zuen.
5 Hiru hilabete milinga egonik, mehatu zen.
6 Heiek onartunik (baizik ez) baizen ez dut nahi lana hasi.
7 Atheak margoturik baizik ez joanen ahalko zira lanartetarat ( oporetarat).
8 Bazkaltiarrek(gomitatuek) galdeginik bi bertsu ( kobla) eman zituen
9 Orhoit naiz kanpoan lo eginik.
10 Aita ahalge zen, semeak ohointza hori eginik
12 Urrikitzen dut zu laidostaturik.
13 Nahiago nuke (hori) ez eginik.
14 Zerbait jakinik ( dakigularik) ere, ixilik gaude.
15 Lanean arizanik bizi guzian ez ninteke aberastu ( aberats).