| "BADA ERE" = Quoi qu’il…., Même si… | ||
| 1 | Bien qu’il soit très jeune, il parle comme un homme instruit, éclairé, âgé : | Traduction |
| 2 | Bien qu’il se lève tôt, il arrive presque toujours en retard : | Traduction |
| 3 | Bien qu’il soit mon frère, je ne lui donnerai rien : | Traduction |
| 4 | Bien que nous n’ayons pas dormi de toute la nuit, à 7 heures nous irons au travail : | Traduction |
| 5 | Bien qu’il soit timide, il a chanté en solo sans se troubler : | Traduction |
| 6 | Quoique le temps ne soit pas mauvais, ce n’est pas encore le printemps : | Traduction |
| 7 | Bien qu’il soit malade depuis très longtemps il a l’espoir de guérir : | Traduction |
| 8 | Bien qu’il n’y eut rien de nouveau ici, j’ai voulu vous envoyer cette lettre : | Traduction |
| " BER " = Du moment que, - dés que, | ||
| 9 | Quoi qu’il soit aussi maigre qu’un clou, il a une force extraordinaire : | Traduction |
| 10 | Bien qu’elle ne soit pas de plus jolies, cette fille est fort sympathique et a beaucoup de force d’attraction : | Traduction |
| 11 | Avec ces gens là, bien que nous sachions quelque chose, nous gardons le silence : | Traduction |
| 12 | Quoi que tout enfant, il s’était rendu compte de tout : | Traduction |
1 Gazte gaztea bada ere, gizon jakin, argitua, zuhur bat bezala mintzo da.(mitzatzen da)
2 Goizik jeikitzen bada ere, gehienetan heldu da berant..
3 Nere anaya bada ere, deusik ez diot emanen.
4 Gau guzia ez badugu lo egin ere, zazpi onetan.(orenetan) lanerat joanen gira.
5 Herabe bada ere, kantatu du (abestu du) bakarrik durduzatu gabe.
6 Denbora txarra (gaixtoa) ez bada ere, ez da oraino udaberria.
7 Biziki aspaldidanik eri bada ere, sendatzeko itxaropena badu.
8 Deus berriagorik ez bazen ere hemen, gutun hori nahi ukan dauzut igorri.
9 Itzia bezain mehe delarik ohiez bezalako (sekulako) indarra badu.
10 Ez delarik pollitenetarik neska hori biziki maitagarria da, eta ainitz erakarrindar badu.