A FORCE DE. Le génitif possessif : «EN» sert de complément dans les expressions « erranaren erranaz = à force de dire »- « errepikatuaren errepikatuariaz = à force de répéter » -ibiliaren ibiliaz = à force de marcher .. » (en fait à force d’avoir dit, d’avoir marché..) |
||
| 1 | A force de rester dans la forêt avec les oiseaux, il connaissait tous les noms des oiseaux : | Traduction |
| 2 | Vous êtes faible à force d’être bon : | Traduction |
| 3 | Il s’est cassé la voix à force de crier : | Traduction |
| 4 | A force de mentir il perdra la confiance de tout le monde : | Traduction |
| 5 | Il a trouvé à force de chercher : | Traduction |
| 6 | A force de boire, il a attrapé une maladie de foie : | Traduction |
| 7 | A force d’étudier il est devenu un savant renommé : | Traduction |
| 8 | A force de parler d’amour, il est devenu amoureux : | Traduction |
| 9 | A force de se soigner, il a guéri : | Traduction |
| 10 | A force de voir, le plus borné apprendrait quelque chose : | Traduction |
| Il a = du - qui a = duen - celui qui a = duena - | ||
| 11 | Celui qui a doit donner à celui qui n’a pas : | Traduction |
| 12 | Ceux qui vont de travers ne peuvent pas souffrir ceux qui vont droit : | Traduction |
| 13 | Ceux qui ont doivent aider ceux qui n’ont pas : | Traduction |
1 Oihanean egoitearen egoiteaz xoriekin, ezagutzen zituen xorien izen guziak.
2 Ahula zira ona izaitearen izaiteaz.
3 Botza hautsi zaio oihu egitearen egiteaz.
4 Gezurra erraitearen erraiteaz galduko du.jende guzien sinestea.
5 Atxeman du bilatzearen bilatzeaz.
6 Edatearen edateaz, atxeman du gibelaren eritasun bat.
7 Ikastearen ikasteaz jakintsun omendu bat ( omenti ; omentsu) bilakatu da.
8 Maitetasunaz mintzatzearen mintzatzeaz, maitale bilakatu da.
9 Bere buruaren artatzearen artazeaz, sendatu da.
10 Ikustaren ikusteaz, zozoenak zerbait ikas lezake.
11 Duenak eman behar du ez duenari.