|   | UKAN –potentiel – NORK – NOR |   |
| 1 | Cette belle poutre, vous pouvez l’avoir à bon marché : | Traduction |
| 2 | En voyant cela il pouvait avoir de quoi raconter : | Traduction |
| 3 | Nous pouvions avoir vu le voleur, malheureusement pas le visage, seulement la silhouette : | Traduction |
| 4 | Je pouvais l’avoir, mais auparavant, je voulais expertiser cette demeure : | Traduction |
| IBILI - NOR | ||
| 5 | Nous allions par monts et par vaux : | Traduction |
| 6 | Ces enfants se conduisaient mal. Ils étaient mal élevés : | Traduction |
| 7 | Quand vous étiez petit vous fréquentiez l’école d’Anglet : | Traduction |
| JOAN - NOR | ||
| 8 | Le juge, l’avocat et le notaire allaient de bon matin au tribunal : | Traduction |
| 9 | Petit à petit le soleil apparaissait à l’horizon : | Traduction |
| 10 | Le malade va en empirant : | Traduction |
| 11 | J’allais signer cette lettre quand vous m’avez appelé : | Traduction |
| UKAN –imparfait – NORK –NOR – NORI | ||
| 12 | Je l’avais appelé hier, comme vous me l’aviez demandé : | Traduction |
| 13 | Il m’annonça alors que sa fille avait trouvé du travail : | Traduction |
| 14 | Et vous autres, pourquoi m’aviez vous caché cela ? : | Traduction |
| 15 | Nous vous le promîmes parce que vous le méritiez : | Traduction |
| 16 | Je vous l’avais dit, mais vous autres, vous ne le crûtes pas : | Traduction |
| 17 | Ils vous donnaient le renseignement, ils vous l’expliquaient, mais ils vous cachaient deux ou trois détails : | Traduction |
1             Laza eder hori merke zinukeen.
2             Hura ikusiz zer konda bazukeen.
5             Tiltil ginabiltzan.
9             Luhartzan iguzkia agertuz zoan.
10             Eria gaizkituz doa.
15             Hitz eman ginauzun merexi zinuelakotz