| ZENBAT.....HANBAT = autant...autant – le verbe prend le suffixe " BAIT " | ||
| 1 | Autant il dit de méchantes paroles, autant il en entend de la part des autres : | Traduction |
| 2 | Autant il achète de chevaux, autant il en vend : | Traduction |
| 3 | Autant vous vous enivrerez, autant la maladie vous tourmentera : | Traduction |
| 4 | Autant il gagne d'argent, autant il en met de côté: | Traduction |
| 5 | Autant vous serais mauvais, autant vous serais méprisé : | Traduction |
| 6 | Autant il a d'amis, autant j'en ai aussi : | Traduction |
| 7 | Autant nous avons trouvé de champignons, autant il en a vendu : | Traduction |
| 8 | Autant il gagne d'argent en jouant, autant il en donne à sa vieille mère : | Traduction |
1 Zenbat elhe tzar erraiten baitu; hanbat entzuten du bertzeen ganik.
2 Zenbat zaldi erosten baitu hanbat saltzen du.
3 Zenbat mozkortuko baitzira, hanbat eritasunak oinhazetuko zaitu.
4 Zenbat diru irabazten baitu, hanbat baztertzen du.
5 Zenbat tzarra izanen baitzira, hanbat gaitzetsia izanen zira.
6 Zenbat adixkide baitu, hanbat ere badut nik ere.
7 Zenbat onddo atxeman baitugu, hanbat saldu du.
8 Zenbat diru irabazten baitu jokatuz, hanbat emaiten du bere ama xaharrari..