| EDUKI indicatif imparfait | ||
| 1 | Ce jour là, j’occupais une place au premier rang : | Traduction |
| 2 | Je ne sais pas ce qui me retient, pourtant j’ai envie de lui dire deux mots : | Traduction |
| 3 | En ce temps là, vous ne teniez pas parole, depuis vous avez beaucoup changé : | Traduction |
| 4 | Pourquoi teniez-vous ces propos outrageants : | Traduction |
| 5 | Nous, nous étions témoins et nous maintenions que ce qu’il disait était vrai : | Traduction |
| 6 | J’estimais que c’était une femme honnête : | Traduction |
| JOAN- NOR – NORI -régime indirect - imparfait | ||
| 7 | Nous le retenions pour qu’il ne fasse pas de bêtise : | Traduction |
| 8 | De qui teniez-vous cette nouvelle : | Traduction |
| 9 | Ils n’avaient pas de vin : | Traduction |
| UKAN Nor – Nori – Nork –indic-présent – obj. Plur. | ||
| 10 | Nous lui avons donné les nouvelles hier : | Traduction |
| 11 | Les explications, il faut les lui donner sans faute, demain : | Traduction |
| 12 | Tous les petits élèves ont offert des fleurs à l’institutrice : | Traduction |
| 13 | Il ne lui a pas nommé les remplaçants, il ne les connaissait pas encore : | Traduction |
| 14 | Vous lui écrirez trois choses importantes concernant cette femme : | Traduction |
| UKAN – suppositif –1ère forme | ||
| 15 | Si nous avions une maison à la campagne nous l’habiterions définitivement : | Traduction |
| 16 | S’il avait un jardin, il serait heureux : | Traduction |
| 17 | Si j’avais vos enfants, je les élèverais mieux : | Traduction |
| 18 | Si nous avions mangé à notre faim, nous ne serions pas tombés malades : | Traduction |
| 19 | Si vous ramassiez les cerises, nous ferions une bonne confiture : | Traduction |
| 20 | Si vous mangiez mieux, vous vous porteriez mieux : | Traduction |
| IZAN- Nor-Nori indic- imparfait- ( hura ) | ||
| 21 | Le chien s’approcha de moi et me lécha les mains : | Traduction |
| 22 | Il leur sembla très amaigri : | Traduction |
| 23 | Il vint nous voir, pour nous dire qu’il était reçu à l’examen : | Traduction |
| 24 | A vous trois, il vous parla sans crainte : | Traduction |
| 25 | Il nous parla très sèchement : | Traduction |
1 Egun hartan, toki bat naukan lehenbiziko lerroan .
2 Ez dakit zer daukan...bizkitartean bi hitz gogo erran dizkiot.
3 Denbora hartan ez zinaukan hitza, geroztik biziki aldatu zare.
4 Zertako hitz irraingarriak zinauzkan.
5 Guk, lekuko ginen, eta ginaukan erraiten zuena egia zela.
6 Emazte xuxen bat zela naukan.
7 Zozokeririk ez zezan egin ginaukan
8 Norenganik zinaukan berri hori? Auzapezarenganik naukan.
.10 Atzo berriak eman dizkiogu.
11 Azaldurak bihar uts egin gabe eman behar dizkiogu (dizkiote).
12 Ikasle ttipi guziek errientxari liliak eskaini dizkiote.
13 Ez dizkio izendatu ordelariak(ordainak).Oraino ez zituen ezagutzen.
15 Baserrian etxe bat baginu. betikotz han bizi gintezke.
16 Barratze bat balu, dohatsu izan liteke.
17 Zure haurrak banitu, hobeki altxatuko nituzke(altxa, haz, nitzazke).
18 Jan baginu gosea hil artio, ez ginen erituko.
19 Gereziak biltzen bazinitu, erreximent ona egin ginezake.
20 Hobeki jaten bazinu, hobeki bizi(izan) zintezke.
21 Zakurra hurbildu zitzaitan, eta eskuak milikatu zitzaizkitan
22 Biziki mehatua iduritu zitzaien.
23 Gure ikusterat ethorri zitzaigun, ikertzean onhartua zela erraiteko.