CHANSONS ANGELUKO IKASLEAK :

Angeluko


Euskaraz En français

Xorrotxak
Arrangement : Frédéric Sorhaitz


Couplet 1

Bata mitila zelai
Bestea nausia
Bena jokütik kanpo
Zer adiskideak

Couplet 2

Mezperan gaia xuitük
Gori edatian
Gorritü igandian
Xuriaren txestatzian

Refrain

Bedatse bat izanik, maskaraden botza
Sekülan ez beitügü ützi ofizioa
Xorrotxa behin dena beti odolian
Xorrotxa behin dena beti dü gogoan

Couplet 3

Denbora den bezala
Errota üngützen
Zahartzen hasi gira
Bena ez ahültzen

Couplet 4

Bi botzetan dütügü
Kantaio gozatzen
Hortan gira laketzen
Kobla oihukatzen

Couplet 5

Agitzen zaikü üsü
Gibel soegitea
Urxantxaren bü-gainen
Fite txerkatzea

Couplet 6

Ahatzerik beitügü
Urtoroz txapela
Dohakabez jabegoaz
Kanbiatzen züala

Les rémouleurs
Arrangement : Frédéric Sorhaitz


Couplet 1

Quand l’un était le commis,
L’autre était le maître
Mais en dehors du travail,
Quels amis nous étions.

Couplet 2

Le soir, la nuit blanchie
En buvant du rouge
Nous rougissions le dimanche
En goûtant du blanc.

Refrain


Nés au printemps, voix des mascarades
Jamais nous n’avons abandonné notre métier.
Quand on est rémouleur, on l’a toujours dans le sang,
Quand on est rémouleur, on le garde toujours en mémoire.

Couplet 3

Au fil du temps,
Nous tournons la meule,
Nous commençons à vieillir,
Mais nous n’oublions pas.

Couplet 4

A deux voix nous faisons
Resonner nos chants
C’est là que nous avons la joie
De déclamer nos bertsus.

Couplet 5

Il t’arrive souvent
De regarder en arrière
Et d’aller vite chercher
La coiffe de l’écureuil (*)

Couplet 6

Car nous avons oublié
Que chaque année, la coiffe,
Hélas, changeait de propiétaire,
Comme si on changait de maître.

* : coiffe du rémouleur dans la mascarade.