Euskaraz

En français

MARITXU NORA ZOAZ (Herrikoia) Maritxu, nora zoaz, eder galant hori ? Iturrira, Bartolo, nai badezu etorri. Iturrian zer dago ? Ardotxo txuria ; Biok edango degu nahi degun guzia. Maritxu, zuregana biltzen naizenean, Poza nabaitutzen det nere barrenean. Bartolo, nik ere det atsegin hartutzen, Ur-billa noanean, banauzu laguntzen. Maritxu, baldin asmo badezu ezkontzea Lendabiziko nitzaz oroitu zaitia. Zure mende jartzen naiz denbora guziko Bartolokin etzera gaizki eroriko. Maritxu, lagunduko dizut gaur mendira, ur fresko eder bila hango iturrira. Iturri eder hortan dagon ur garbiak, Bartolo, alaituko dizkizu begiak. Maritxu, nere aurrez ez jarri serio zuri dizudalako zenbait amorio. par irri gozozkoa egiten badezu bihotza atseginez betetzen didazu.

MARITXU OÙ VAS-TU ? (Herrikoia) Maritxu, où vas-tu, belle galante ? À la fontaine, Bartolo, viens si tu veux. Qui a-t-il à la fontaine ? Du vin blanc ; Nous le boirons tous les deux à volonté. Maritxu quand je viens à toi je ressens la joie en moi Bartolo, moi aussi je prends plaisir, si tu m’accompagnes quand je vais chercher de l’eau. Maritxu, peut être as-tu pensé à te marier. Souviens-toi de moi en premier. Je me mets à ton service pour toujours, avec Bartolo tu ne seras pas mal. Maritxu, je t’accompagnerai aujourd’hui à la montagne, chercher la belle eau fraiche à la fontaine, l’eau propre qu’il y a dans cette belle fontaine, Bartolo, te remplira les yeux de joie. Maritxu, ne reste pas sérieuse face à moi car j’éprouve un certain amour pour toi. Si tu me fais une paire de doux sourires tu me remplis le cœur de plaisir.